La marinière en coton rayée traditionnelle de la Marine Nationale est confectionnée en maille jetée dite maille Rachel. Cette matière lourde en coton peigné est à la fois très confortable et d’une résistance à la déformation incomparable. Son motif de tricotage complexe la rend indémaillable, contrairement au simple jersey circulaire qui peut se défaire. Ces qualités ne peuvent être obtenues que par le tricotage sur d’immenses métiers à tricoter dits métiers Rachel dont la création remonte au XIXe siècle.
  

The French Navy’s traditional striped cotton sailor top (or marinière) is made of knitted stitch known as Rachel mesh (sometimes referred to as Raschel mesh). This heavyweight combed cotton material is both very comfortable and has an unmatched resistance to deformation. Its complex knitting pattern makes it uncountable, unlike the simple circular jersey, which is prone to unravelling. These qualities can only be obtained by knitting on huge knitting looms known as Rachel crafts, the creation of which dates back to the 19th century.

Les machines Rachel, très utilisées en bonneterie des années 50 aux années 90, sont désormais un équipement très rare dans les usines de maille, de par leur mise en œuvre longue et fastidieuse, et leur surveillance exigeante.

Arpenteur a entrepris de relancer la production de maille Rachel exclusive pour ses productions, en collaboration avec une entreprise de tricotage voisine, vieille de plus de 100 ans.
      

Rachel machines, widely used in knitwear from the 1950s to the 1990s, are now rarely found in knitting factories. This is due to their long and tedious implementation process as well as the careful supervision they require.

Arpenteur has undertaken to relaunch the production of exclusive Rachel knit for its collections, in collaboration with a neighbouring knitting company, which has been in operation for more than 100 years.

La maille Rachel fait partie des matières emblématiques des produits Arpenteur. En effet, bien que le jersey Rachel épais ait été choisi par la Marine Nationale il y a plus d’un siècle, il s’agit d’une matière intemporelle dont on peut aisément apprécier les qualités aujourd’hui. Sa structure aérée en fait une matière respirante adaptée à toutes les saisons. Sa texture ferme lui donne un aspect matériel avec beaucoup de tenue, contrebalancée par le confort du fil 100% coton peigné utilisé.

The Rachel knit is one of the emblematic materials used for Arpenteur products. Although the French Navy chose the thick Rachel jersey more than a century ago, it is a timeless material whose qualities one can easily appreciate today. Its ventilated structure makes it a breathable material good for all seasons. Its firm texture ensures it feels heavy enough while remaining very comfortable due to the 100% combed cotton thread used.

La maille Rachel est utilisée pour confectionner les T-shirts à manches courtes et manches longues de la gamme exclusive web: ARPENTEUR Tricot.

Voir ARPENTEUR Tricot dans le e-shop >>>

   

Rachel material is used to make the short sleeve and long sleeve T-shirts of our exclusive online collection: ARPENTEUR Tricot.

See our entire ARPENTEUR Tricot collection in the e-shop >>>